1 00:01:51,080 --> 00:01:53,992 Comparado com a quantidade de Texas Longhorn- 2 00:01:54,120 --> 00:01:58,750 -que iria derramar sobre as planícies nas décadas de 70 e 80- 3 00:01:58,880 --> 00:02:02,953 -tinha apenas uma fração levado para o norte em 1869. 4 00:02:03,080 --> 00:02:08,074 Os grandes impérios pecuários foi dez anos depois. 5 00:02:08,400 --> 00:02:11,631 Mas a criação de cavalos já estava estabelecida. 6 00:02:11,760 --> 00:02:18,074 Os garanhões e éguas vivia selvagem nas planícies- 7 00:02:18,200 --> 00:02:23,035 -disponível para quem teve coragem e persistência para capturá-los. 8 00:02:23,160 --> 00:02:28,553 Um dos cavalos mais bonitos era o appaloosa. 9 00:03:05,560 --> 00:03:07,915 Atire nele de volta! 10 00:03:21,400 --> 00:03:23,595 Josué! 11 00:03:58,240 --> 00:04:00,515 Você está ferido, Josh? 12 00:04:00,640 --> 00:04:04,076 Provavelmente vai parecer assim por um tempo, tio Zeb. 13 00:04:04,200 --> 00:04:07,670 Mas que beleza! 14 00:04:09,160 --> 00:04:14,154 Sorte que ele não possui um rancho. Foi ele quem te pegou. 15 00:04:24,920 --> 00:04:27,150 Que beleza. 16 00:04:34,720 --> 00:04:37,188 Amarre-o no pescoço da próxima vez. 17 00:04:37,320 --> 00:04:40,710 Eu o peguei primeiro de qualquer maneira. 18 00:04:43,760 --> 00:04:46,115 Tio Zeb, olhe! 19 00:04:46,240 --> 00:04:48,754 Égua. 20 00:04:54,600 --> 00:04:57,319 Nunca vi nada tão lindo. 21 00:05:04,760 --> 00:05:07,149 Quieto. 22 00:05:09,400 --> 00:05:13,473 -Como devemos chamá-lo? - Isso cabe à tia Molly decidir. 23 00:05:13,640 --> 00:05:17,952 Ela sempre surge com nomes apropriados. 24 00:05:35,120 --> 00:05:37,588 Quieto. 25 00:05:38,560 --> 00:05:40,676 Quieto. 26 00:05:40,840 --> 00:05:45,834 Não é tão original, mas Só existe um nome que cabe. 27 00:05:46,280 --> 00:05:48,874 Sua Majestade. 28 00:05:49,000 --> 00:05:52,754 Eu tenho que dizer isso, ele é realmente um rei. 29 00:05:52,880 --> 00:05:54,916 Talvez possamos chamá-lo de “Rei”. 30 00:05:55,040 --> 00:05:59,795 Tio Zeb, Sua Majestade parece orgulhoso. 31 00:05:59,920 --> 00:06:03,879 Ele está orgulhoso. Demorou cinco dias para alcançá-lo. 32 00:06:04,000 --> 00:06:07,117 E então ele ficou preocupado com suas éguas. 33 00:06:07,240 --> 00:06:11,199 Que terrível que você o levou embora de suas esposas. 34 00:06:11,320 --> 00:06:15,791 Em algumas semanas que ele tenha suas esposas com ele. 35 00:06:15,920 --> 00:06:19,629 Algumas semanas? Não vai demorar tanto. 36 00:06:21,720 --> 00:06:26,999 Agora que o batismo está completo, prosseguiremos. 37 00:06:27,120 --> 00:06:31,398 Jessie e eu temos que ir para a cidade. E o resto de vocês tem suas tarefas. 38 00:06:31,520 --> 00:06:35,149 Provavelmente comprarei um chicote para você. 39 00:06:35,280 --> 00:06:37,589 Talvez eu precise disso. 40 00:06:37,720 --> 00:06:41,554 Você ainda não cozinhou o telhado do celeiro. 41 00:06:41,680 --> 00:06:44,956 -Aí está, Lucas! -Sim. 42 00:06:45,080 --> 00:06:47,548 Deixaremos você em casa, Laura. 43 00:06:47,680 --> 00:06:51,992 Talvez um dia você aprenda a calar a boca. 44 00:08:41,040 --> 00:08:43,474 Sr. Craig? 45 00:08:49,280 --> 00:08:51,840 Sr. Craig? 46 00:09:00,960 --> 00:09:03,269 Sr. Craig, você está aí? 47 00:09:05,640 --> 00:09:09,269 Ele está jantando mais adiante. 48 00:09:11,560 --> 00:09:13,755 Você precisa de ajuda com alguma coisa? 49 00:09:13,880 --> 00:09:18,476 Não, pensei que o carrinho seria tendencioso. 50 00:09:18,600 --> 00:09:21,910 Eu só quero ajudar você. 51 00:09:22,040 --> 00:09:25,669 Por que você fica tão nervoso? 52 00:09:25,800 --> 00:09:29,270 Eu não preciso de ajuda. Posso esperar pelo Sr. Craig. 53 00:09:29,400 --> 00:09:34,838 Posso ajudá-lo a amarrar o carrinho. Em troca de um beijo. 54 00:09:34,960 --> 00:09:37,315 Não, por favor. 55 00:09:37,480 --> 00:09:41,075 - Vamos, só um. - Deixe ela ir! 56 00:09:47,720 --> 00:09:50,757 Deixe ela ir. 57 00:10:03,840 --> 00:10:07,276 Você está bêbado. Eu não quero machucar você. 58 00:10:07,400 --> 00:10:10,631 Vou te mostrar como é o seu fígado. 59 00:10:10,760 --> 00:10:12,990 Você deveria ficar calado! 60 00:10:20,640 --> 00:10:22,756 Do que se trata? 61 00:10:22,880 --> 00:10:25,997 Ele me assustou, Sr. Craig. 62 00:10:29,360 --> 00:10:32,796 Vá dormir em algum lugar para se livrar da embriaguez. 63 00:10:32,920 --> 00:10:36,390 Caso contrário, em breve haverá um aumento no cemitério. 64 00:10:36,920 --> 00:10:40,037 Acelere agora! 65 00:10:49,440 --> 00:10:52,238 Outra hora. 66 00:10:59,400 --> 00:11:03,712 Eu sei que você estava com pressa o cavalo, mas tenho pouco que fazer. 67 00:11:03,840 --> 00:11:06,559 - Preciso de um pouco mais de tempo. - Está indo bem. 68 00:11:06,760 --> 00:11:09,479 Ele não te machucou, não é? 69 00:11:09,600 --> 00:11:11,795 Não, ele só me assustou. 70 00:11:11,920 --> 00:11:15,515 Eu pensei que tia Molly estava me esperando aqui. 71 00:11:15,640 --> 00:11:20,555 Não, ela disse que a reunião das mulheres levaria tempo. 72 00:11:20,680 --> 00:11:23,194 É por isso que a carruagem não foi tendenciosa. 73 00:11:23,320 --> 00:11:27,029 - Agora vou ferrar seu cavalo. -Obrigado. 74 00:11:29,200 --> 00:11:31,350 Gostaria de agradecer ao senhor... 75 00:11:31,480 --> 00:11:35,155 -Bob Cooper. -Sr. Cooper. Meu nome é Jessie Macahan. 76 00:11:35,280 --> 00:11:40,673 Não sou um velho cavalheiro. Eu digo Jessie se você disser Bob. 77 00:11:40,800 --> 00:11:43,314 Prumo. 78 00:11:43,440 --> 00:11:48,434 Você tem bom gosto. Você comprou o que eu gostei. 79 00:11:48,560 --> 00:11:51,870 - Você realmente gosta disso? -Sim, combina com você. 80 00:11:52,000 --> 00:11:54,673 Você é bom nisso. 81 00:11:55,280 --> 00:12:02,197 Se você ainda está esperando... eu vi isso eles tinham um preço especial no sorvete hoje. 82 00:12:02,320 --> 00:12:06,199 -Você quer um pouco? - Que gentil da sua parte. 83 00:12:16,200 --> 00:12:20,830 Esse garanhão provavelmente vale mais do que todos os outros combinados. 84 00:12:20,960 --> 00:12:25,511 Sim, mas um appaloosa pode ser reconhecido a um quilômetro de distância. 85 00:12:25,680 --> 00:12:27,955 Não podemos procurar em outro lugar? 86 00:12:28,120 --> 00:12:30,759 Você sempre tem que estar tão preocupado? 87 00:12:30,880 --> 00:12:32,871 Você é tão irritante quanto Cooper. 88 00:12:33,000 --> 00:12:35,468 Vamos pegá-los esta noite e resolveremos isso. 89 00:12:35,640 --> 00:12:37,596 Pense um pouco. 90 00:12:37,720 --> 00:12:41,076 O comprador só poderá retirá-los na sexta-feira. 91 00:12:41,200 --> 00:12:45,034 Não podemos dirigir por aí com cavalos roubados por dois dias. 92 00:12:45,160 --> 00:12:51,395 -Então eles vão nos levar. - Pena que Cooper está atrasado. 93 00:12:52,960 --> 00:12:54,951 Sim. 94 00:12:55,080 --> 00:12:58,072 Devemos entrar e vê-lo. 95 00:12:58,200 --> 00:13:01,397 Eu acho que não que deveríamos aparecer na cidade. 96 00:13:01,520 --> 00:13:04,432 Você não é fácil de lidar. 97 00:13:04,560 --> 00:13:07,916 Ninguém nos nota aqui. 98 00:13:08,040 --> 00:13:10,600 Vamos. 99 00:13:33,520 --> 00:13:36,318 Eu tive que me defender sozinho. 100 00:13:36,440 --> 00:13:40,718 Então você não teve um desde que você tinha seis anos? 101 00:13:40,840 --> 00:13:43,229 Isso mesmo. 102 00:13:43,800 --> 00:13:49,272 Um fazendeiro queria me levar para um orfanato. Depois fiquei em um campo de trabalhos forçados por um mês. 103 00:13:49,440 --> 00:13:53,194 -Eu fugi assim que tive oportunidade. -Que vida horrível. 104 00:13:53,320 --> 00:13:58,633 Não foi tão perigoso. Você aprende empatar com as pessoas muito rapidamente. 105 00:13:58,760 --> 00:14:00,955 No que você está trabalhando agora? 106 00:14:01,080 --> 00:14:06,200 Da última vez eu era um cowboy. Agora pesquisando eu e meus amigos trabalhamos aqui. 107 00:14:06,400 --> 00:14:09,517 eu iria conhecê-los quando ferrei o cavalo. 108 00:14:09,640 --> 00:14:11,835 Talvez devêssemos voltar. 109 00:14:12,000 --> 00:14:14,468 Sim. Obrigado pelo sorvete. 110 00:14:14,600 --> 00:14:20,596 Sem motivo. Que estranho nos conhecermos assim. 111 00:14:20,720 --> 00:14:23,837 Como se fosse o destino. 112 00:14:27,360 --> 00:14:31,672 Eu realmente não sei como devo dizer isso… 113 00:14:31,800 --> 00:14:34,268 Você provavelmente tem muitos pretendentes. 114 00:14:34,440 --> 00:14:37,432 -Não. -Não? 115 00:14:37,560 --> 00:14:41,439 O que eu queria dizer... eu não me importaria... 116 00:14:41,560 --> 00:14:45,758 Talvez você não se importaria me encontrar de novo? 117 00:14:45,880 --> 00:14:48,553 - Eu não me importaria com isso. -Bom! 118 00:14:48,680 --> 00:14:51,717 Provavelmente voltarei no domingo. 119 00:14:51,840 --> 00:14:54,673 No domingo, a igreja faz um piquenique. Vamos. 120 00:14:54,840 --> 00:14:58,150 Piquenique? Isso parece bom. 121 00:14:58,280 --> 00:15:01,272 Você usará seu lindo chapéu no piquenique? 122 00:15:01,440 --> 00:15:03,396 Você quer isso? 123 00:15:03,520 --> 00:15:07,479 De que outra forma eu vou te reconhecer entre todas as belezas? 124 00:15:08,040 --> 00:15:09,996 Oh céus! 125 00:15:10,120 --> 00:15:13,476 -O que é? -Tia Molly deve ter esperado muito tempo. 126 00:15:13,600 --> 00:15:16,194 -Você pode esperar um pouco? -Sim, mas... 127 00:15:16,320 --> 00:15:19,278 Já volto. 128 00:15:23,920 --> 00:15:28,948 Desculpe, tia Molly. Sr. Craig disse que a reunião se arrastaria. 129 00:15:29,080 --> 00:15:34,473 Não tem problema, eu entendo. Ele parece ser um jovem legal. 130 00:15:34,600 --> 00:15:38,673 É ele! Eu nunca tive conheci um garoto tão legal. 131 00:15:38,840 --> 00:15:43,356 Ele é novo aqui e está procurando trabalho. Ele me ajudou a escolher o chapéu. 132 00:15:43,520 --> 00:15:47,832 -Poderíamos... - Convidá-lo para jantar em casa? 133 00:15:47,960 --> 00:15:50,394 Podemos fazer isso? 134 00:15:50,560 --> 00:15:53,597 - Provavelmente tudo correrá bem. -Obrigado, tia Molly! 135 00:15:53,720 --> 00:15:56,314 - Jessie? -Sim, tia? 136 00:15:56,440 --> 00:15:59,352 Isso seria legal saber o nome dele. 137 00:15:59,480 --> 00:16:03,553 É Cooper. Bob Cooper. 138 00:16:07,400 --> 00:16:09,516 Você pode jantar conosco esta noite. 139 00:16:09,680 --> 00:16:13,150 -Jantar, mas... - Já está decidido. 140 00:16:13,280 --> 00:16:17,637 Você pode nos seguir agora e conhecer Tio Zeb de quem lhe falei. 141 00:16:17,760 --> 00:16:21,435 - Haverá frango grelhado... - Eu adoraria fazer isso. 142 00:16:21,560 --> 00:16:24,518 Mas meus amigos estão esperando por mim. 143 00:16:24,640 --> 00:16:26,999 Comemos cedo. Você estará de volta em breve. 144 00:16:27,000 --> 00:16:27,159 Comemos cedo. Você estará de volta em breve. 145 00:16:27,280 --> 00:16:29,919 Por favor. 146 00:16:30,040 --> 00:16:33,350 Sim, se for frango grelhado Talvez eles possam esperar um pouco. 147 00:16:33,480 --> 00:16:36,040 Bom. 148 00:16:41,840 --> 00:16:44,957 Tia Molly, este é Bob Cooper. 149 00:16:45,080 --> 00:16:49,039 - Ele está vindo junto. -Bom. Prazer em conhecê-lo. 150 00:16:49,160 --> 00:16:52,630 Espero que não torna-se muito problemático. 151 00:16:52,760 --> 00:16:55,513 De jeito nenhum. Sente-se e iremos. 152 00:16:55,640 --> 00:16:59,758 Eu tenho meu cavalo aqui. Provavelmente está calçado agora. 153 00:16:59,880 --> 00:17:04,749 Então você pode se atualizar. Vamos, Jessie. 154 00:17:10,120 --> 00:17:13,237 Obrigado mais uma vez. Para vocês dois. 155 00:17:15,280 --> 00:17:19,273 Certamente ele é legal? Ele é o único o garoto mais legal que conheci. 156 00:17:19,400 --> 00:17:21,709 Sim, você disse isso. 157 00:17:21,840 --> 00:17:25,958 Mas se não formos agora não haverá jantar. 158 00:17:26,080 --> 00:17:31,518 Você já conheceu alguém que você sabia que era especial? 159 00:17:44,840 --> 00:17:46,910 Por que você ainda está na cidade? 160 00:17:47,040 --> 00:17:49,270 Deveríamos nos ver no acampamento. 161 00:17:49,400 --> 00:17:52,597 Quando então, na próxima quinta-feira? Você esteve aqui o dia todo. 162 00:17:52,720 --> 00:17:54,711 Sim, o cavaleiro estava ocupado. 163 00:17:54,840 --> 00:17:57,638 - Nos encontramos no acampamento. -Onde você está indo? 164 00:17:57,760 --> 00:18:00,957 Eu conheci alguém e será convidado para jantar. 165 00:18:01,080 --> 00:18:04,072 -Você está louco? -Qual é o problema com você? 166 00:18:04,200 --> 00:18:07,431 Só vou jantar. Não faz mal nenhum, não é? 167 00:18:07,560 --> 00:18:10,472 É claro que sim. 168 00:18:10,720 --> 00:18:14,269 Encontramos o que procuramos. É perfeito. 169 00:18:14,400 --> 00:18:18,678 Belos cavalos. Será fácil levá-los. 170 00:18:18,800 --> 00:18:20,756 Mas temos que fazer planos. 171 00:18:20,880 --> 00:18:23,633 Podemos fazer isso mais tarde. Eu tenho que ir. 172 00:18:24,800 --> 00:18:28,998 Vejo você no acampamento quando escurecer. 173 00:18:32,240 --> 00:18:34,913 Como ele se comporta de maneira estranha. 174 00:18:35,040 --> 00:18:37,998 Para dizer o mínimo. 175 00:18:38,160 --> 00:18:40,628 Posso te dizer isso... 176 00:18:40,760 --> 00:18:43,320 ...que se ele nos decepcionar agora... 177 00:18:44,720 --> 00:18:47,359 ... devo matá-lo. 178 00:19:09,240 --> 00:19:14,109 Josh e eu temos trabalho a fazer antes de irmos para a cama. 179 00:19:14,240 --> 00:19:18,028 - Foi um prazer conhecer você, Bob. -O mesmo. 180 00:19:18,200 --> 00:19:21,829 - Espero vê-lo novamente em breve. - Eu também. 181 00:19:27,240 --> 00:19:31,313 A comida estava muito boa, senhorita Laura. Você é um bom cozinheiro. 182 00:19:31,440 --> 00:19:35,877 - Os pães estavam deliciosos. - Eles não fermentaram adequadamente. 183 00:19:36,000 --> 00:19:38,719 Talvez esse seja o segredo. 184 00:19:45,880 --> 00:19:50,158 Você gosta de picles? 185 00:19:53,000 --> 00:19:56,151 -Huh? - Picles? 186 00:19:56,280 --> 00:19:59,636 Sim, picles. Bem, eles também eram bons. 187 00:19:59,760 --> 00:20:05,869 Sim. Molly é muito boa com picles. 188 00:20:06,000 --> 00:20:11,711 Mas os melhores picles do oeste Jim Bridger e eu fizemos. 189 00:20:11,840 --> 00:20:13,831 Você e Jim Bridger fizeram picles? 190 00:20:13,960 --> 00:20:17,953 Sim, perto da Grande Bacia, no Grande Lago Salgado. 191 00:20:18,120 --> 00:20:23,956 No final de um outono, Bridger e eu tivemos acampado por uma manada de búfalos. 192 00:20:24,120 --> 00:20:27,271 Então começou a nevar. 193 00:20:27,400 --> 00:20:31,712 Nevou durante 70 dias e 70 noites. 194 00:20:32,240 --> 00:20:37,837 E os búfalos congelaram onde estavam. 195 00:20:37,960 --> 00:20:40,190 Onde os picles entram em cena? 196 00:20:40,320 --> 00:20:44,711 Vá com calma. É uma longa história. 197 00:20:44,840 --> 00:20:47,798 Sim, de fato. 198 00:20:48,600 --> 00:20:50,556 Bem, o que aconteceu? 199 00:20:50,680 --> 00:20:54,355 Então foi primavera. 200 00:20:54,480 --> 00:21:01,192 Então tudo começou a descongelar. Os búfalos esteve lá durante todo o inverno. 201 00:21:01,320 --> 00:21:07,919 Então eu e Jim Bridger partimos as facas e esfolou-as. 202 00:21:08,040 --> 00:21:12,750 Depois nós os rolamos até o Grande Lago Salgado. 203 00:21:12,920 --> 00:21:16,993 E então toda a tribo Shoshon viveu- 204 00:21:17,120 --> 00:21:21,716 -em carne de búfalo em conserva por dez anos! 205 00:21:21,840 --> 00:21:24,877 - Estou tirando a toalha de mesa. - Eu vou ajudar. 206 00:21:27,280 --> 00:21:30,431 Você não tem sentido, Zebulon! 207 00:21:30,600 --> 00:21:33,910 Eu não estou mentindo! 208 00:21:36,400 --> 00:21:40,552 Você estava certo. Ele é maravilhoso. 209 00:21:42,040 --> 00:21:47,068 Vou levar este. Dê um passeio antes que o tio Zeb continue. 210 00:21:47,240 --> 00:21:51,119 - Claro? -Sim, você vai. 211 00:21:52,120 --> 00:21:53,997 Não, obrigado. 212 00:21:54,120 --> 00:21:57,829 Posso mostrar ao Bob o novo bezerro? 213 00:21:57,960 --> 00:22:01,270 Isso seria bom. Se Bob quiser ver. 214 00:22:01,400 --> 00:22:03,834 Sim, senhora. Eu amo animais. 215 00:22:03,960 --> 00:22:07,919 -Vamos então. - Obrigado pelo jantar. Foi bom. 216 00:22:08,040 --> 00:22:10,349 - Foi um prazer. -Você vem? 217 00:22:10,520 --> 00:22:13,557 Sim, estou indo. 218 00:22:17,000 --> 00:22:19,833 Que dia! 219 00:22:20,000 --> 00:22:24,710 Sim, e para alguns de nós ainda não acabou. 220 00:22:25,680 --> 00:22:27,875 Laura! 221 00:22:39,600 --> 00:22:43,388 Certamente ela é bonita? Ela tem apenas seis dias. 222 00:22:43,520 --> 00:22:46,751 Sim, ela realmente é. 223 00:22:48,160 --> 00:22:50,879 Ela é como você. 224 00:22:51,000 --> 00:22:54,117 Laura é a doce de nós. 225 00:22:54,600 --> 00:22:58,912 Você pode ser fofo de várias maneiras. 226 00:23:03,160 --> 00:23:08,473 Eu realmente quero te agradecer por me convidar aqui. 227 00:23:09,560 --> 00:23:13,348 Isso pode parecer um pouco engraçado. 228 00:23:13,480 --> 00:23:16,790 Nunca conheci uma família assim. 229 00:23:16,920 --> 00:23:22,711 Vocês parecem gostar um do outro. 230 00:23:26,520 --> 00:23:30,354 Espero que possamos ser amigos por muito tempo. 231 00:23:32,280 --> 00:23:35,431 Eu espero que nós podem ser amigos para sempre. 232 00:23:46,000 --> 00:23:48,594 Foi como... 233 00:23:53,520 --> 00:23:57,149 Eu acho que irmãzinha se tornando um adulto. 234 00:24:07,080 --> 00:24:09,196 Quando escurecer, ele disse. 235 00:24:09,320 --> 00:24:13,074 Já passa das dez horas e o sol se pôs. 236 00:24:13,200 --> 00:24:18,479 - Ele picou. - Não, então ele teria dito alguma coisa. 237 00:24:18,600 --> 00:24:21,478 E os cavalos estão apenas meio domesticados. 238 00:24:21,600 --> 00:24:25,229 Não podemos fazer isso sozinhos. 239 00:24:25,360 --> 00:24:29,751 Toda a situação está começando a parecer desconfortável. 240 00:24:29,880 --> 00:24:32,599 Talvez devêssemos… 241 00:24:32,960 --> 00:24:36,589 Calma, rapazes. Não fique tão tenso. 242 00:24:45,920 --> 00:24:48,115 Desculpe, estou atrasado. 243 00:24:51,640 --> 00:24:53,870 Onde diabos você esteve? 244 00:24:54,040 --> 00:24:56,600 Eu jantei, eu disse isso. 245 00:24:56,720 --> 00:25:00,349 Nunca jantei tanto tempo. 246 00:25:00,480 --> 00:25:03,199 Você viria antes de escurecer. 247 00:25:03,360 --> 00:25:07,956 O que é? Eu pedi desculpas. 248 00:25:08,080 --> 00:25:14,428 Se sim, você pode explicar o que demorou tanto? 249 00:25:15,800 --> 00:25:18,030 Bem... 250 00:25:21,600 --> 00:25:25,559 Eu conheci uma garota, uma garota muito legal. 251 00:25:25,680 --> 00:25:29,958 Conversamos e nos divertimos… 252 00:25:30,080 --> 00:25:33,197 Mas pelo amor de Deus... 253 00:25:33,320 --> 00:25:37,836 -Ele está apaixonado! - Abaixe isso! 254 00:25:37,960 --> 00:25:41,236 - Aprendi muito esta noite. -Como o que? 255 00:25:41,400 --> 00:25:45,757 Como se esta não fosse uma vida boa. 256 00:25:45,880 --> 00:25:49,270 Você deveria tê-los visto quando eles se sentaram ao redor da mesa. 257 00:25:49,400 --> 00:25:55,270 Foi especial. 258 00:25:57,880 --> 00:26:02,635 Absolutamente incrível. Uma noite com uma camponesa estúpida... 259 00:26:02,760 --> 00:26:05,433 -e de repente todos os planos são destruído. 260 00:26:05,600 --> 00:26:07,556 - Abaixe isso! -Quem vai me impedir? 261 00:26:07,680 --> 00:26:11,832 Não adianta discutir assim, não é? 262 00:26:13,800 --> 00:26:16,792 Você provavelmente está certo. 263 00:26:26,680 --> 00:26:29,877 Precisamos esclarecer algumas coisas. 264 00:26:30,240 --> 00:26:36,509 Everett mencionou os cavalos. Eles ficam a alguma distância da casa. 265 00:26:37,960 --> 00:26:41,270 Eles estão apenas esperando que os levemos. 266 00:26:51,880 --> 00:26:54,348 O que é isso agora? 267 00:26:54,480 --> 00:26:58,871 Pensei um pouco no caminho até aqui. 268 00:27:00,080 --> 00:27:02,435 Não quero mais participar. 269 00:27:02,560 --> 00:27:05,836 -O que você disse? - Não me senti bem da última vez. 270 00:27:06,000 --> 00:27:09,276 Mas então tínhamos um motivo. Agora somos apenas ladrões. 271 00:27:09,400 --> 00:27:13,279 Ouça, Cooper, você não pode nos deixar. 272 00:27:13,400 --> 00:27:16,392 Sim, eu vou. 273 00:27:16,520 --> 00:27:20,229 Você nos deu sua palavra. 274 00:27:20,360 --> 00:27:23,079 E prometemos ao negociante de cavalos. 275 00:27:23,200 --> 00:27:28,228 Ele sabe quem somos, nossos rostos e nossos nomes. 276 00:27:28,360 --> 00:27:33,559 Ele se livra dos cavalos para abrir espaço para o nosso na sexta-feira. 277 00:27:33,680 --> 00:27:36,672 É verdade. Eu não pensei nisso. 278 00:27:36,800 --> 00:27:41,715 A menos que lhe demos os cavalos ele pode providenciar isso para nós. 279 00:27:41,880 --> 00:27:44,075 Provavelmente estou disposto a correr esse risco. 280 00:27:44,200 --> 00:27:47,317 Você sim, mas nós não. 281 00:27:47,440 --> 00:27:50,591 Todos nós temos uma parte nisso. 282 00:27:50,720 --> 00:27:53,996 Não podemos fazer isso sem você. 283 00:27:54,160 --> 00:27:56,879 Você nos deve isso. 284 00:27:57,000 --> 00:28:01,915 É verdade, Bob. Você tem que participar desta vez. 285 00:28:13,640 --> 00:28:18,395 Eu faço isso. Mas esta é a última vez. 286 00:28:18,560 --> 00:28:22,838 Sim, sim. A última vez. 287 00:28:22,960 --> 00:28:26,555 Então nos separamos. 288 00:28:38,840 --> 00:28:45,154 Tio Zeb? Alguém disse que cavalos appaloosa são estúpidos. 289 00:28:45,320 --> 00:28:48,357 Sim, eu também ouvi isso. 290 00:28:48,480 --> 00:28:50,835 Mas eu não acredito nisso. 291 00:28:50,960 --> 00:28:56,432 Cheyenne e Apache montando cavalos appaloosa. 292 00:28:56,600 --> 00:29:00,229 Eles estão entre os melhores pilotos. 293 00:29:00,360 --> 00:29:04,717 Especialmente Cheyennes. Quando eles caçam búfalos 294 00:29:04,840 --> 00:29:08,037 -eles cavalgam direto para o rebanho. 295 00:29:08,160 --> 00:29:14,599 Eles não têm selas nem estribos e segurando arcos e flechas. 296 00:29:14,720 --> 00:29:19,999 Aí eles nem cruzam os dedos. Então Eu não teria feito isso em um cavalo estúpido. 297 00:29:20,120 --> 00:29:23,032 Eu nunca tinha feito isso em nenhum cavalo. 298 00:29:23,160 --> 00:29:26,232 Os cavalos! Eles se foram! 299 00:29:29,360 --> 00:29:32,158 O garanhão derrubou a cerca? 300 00:29:32,280 --> 00:29:35,636 Não, o portão está aberto. 301 00:29:35,760 --> 00:29:38,797 Eles são roubados! 302 00:29:58,000 --> 00:30:00,878 Eu não posso acreditar. 303 00:30:03,080 --> 00:30:06,152 Acredite, Josh. 304 00:30:06,320 --> 00:30:09,949 Eles estiveram aqui por menos de há uma hora. Três peças. 305 00:30:10,120 --> 00:30:13,112 -Você vai segui-los? -Sim. 306 00:30:13,240 --> 00:30:17,392 Vou pregá-los na árvore mais próxima. 307 00:30:20,320 --> 00:30:22,675 Você não vai matá-los, vai? 308 00:30:22,800 --> 00:30:28,158 Demorou dois meses para capturá-los e um mês para domesticá-los. 309 00:30:28,280 --> 00:30:34,037 Se você acha que estou pensando deixe-os correr, você terá que procurar outra coisa. 310 00:31:04,520 --> 00:31:08,354 Eu disse que seria fácil. 311 00:31:08,480 --> 00:31:11,392 Demorou muito. 312 00:31:11,640 --> 00:31:14,359 Então podemos fazer um pouco de rap. 313 00:31:16,800 --> 00:31:20,634 Os cavaleiros estão chegando! Três peças. 314 00:31:20,760 --> 00:31:24,196 Aqui, segure-os. 315 00:31:32,600 --> 00:31:38,118 Eles nos seguem. Vamos! Eles são combativos. 316 00:32:14,800 --> 00:32:17,314 Tome isso, Josh. 317 00:32:27,720 --> 00:32:31,076 Estamos presos. Proteja-se! 318 00:32:49,720 --> 00:32:52,917 Eles estão sentados atrás das pedras. 319 00:33:07,200 --> 00:33:10,112 Não há como voltar atrás. Venha em frente. 320 00:33:10,240 --> 00:33:13,516 Oh não... Oh meu Deus. 321 00:33:15,040 --> 00:33:17,713 Macahan. 322 00:33:18,880 --> 00:33:21,110 Roubamos cavalos Macahan. 323 00:33:21,240 --> 00:33:23,196 O que você está falando? 324 00:33:23,320 --> 00:33:27,836 A garota com quem jantei ontem à noite 325 00:33:32,000 --> 00:33:35,834 Macahan! Podemos conversar sobre isso? 326 00:33:35,960 --> 00:33:41,398 Guarde para as orações! Você roubou seu último cavalo. 327 00:33:44,080 --> 00:33:47,197 Você não entende. 328 00:33:47,320 --> 00:33:50,676 Eu tenho um amigo para você aqui. 329 00:33:55,280 --> 00:33:58,192 Meus amigos não roubam cavalos! 330 00:34:03,240 --> 00:34:05,549 Tio Zeb! 331 00:34:05,680 --> 00:34:09,673 Josh, você está na linha de fogo. Cuidado. 332 00:34:10,640 --> 00:34:13,108 -Você tem que parar. -Voltar. 333 00:34:13,240 --> 00:34:15,913 Você não entende. Eles são apenas crianças! 334 00:34:16,040 --> 00:34:19,350 -Crianças? -Ele ali é tão jovem quanto eu. 335 00:34:19,520 --> 00:34:23,911 Ele está morto. Ele quebrou o pescoço na queda. 336 00:34:24,040 --> 00:34:28,909 O pescoço? O que eles estão fazendo? Eles roubam e atiram nas pessoas. 337 00:34:29,080 --> 00:34:33,437 Para onde o mundo está indo? - Venha para a frente agora! 338 00:34:37,560 --> 00:34:39,835 Venha em frente! 339 00:34:46,480 --> 00:34:50,951 -O outro também! -Levante-se, Cooper. 340 00:34:53,880 --> 00:34:56,030 Não consigo olhá-los nos olhos. 341 00:34:56,160 --> 00:34:58,628 Levante seu amigo agora. 342 00:34:58,760 --> 00:35:01,320 Levante-se com você! 343 00:35:11,120 --> 00:35:13,111 É Cooper! 344 00:35:13,240 --> 00:35:15,834 O garoto que Jessie trouxe com ela. 345 00:35:15,960 --> 00:35:18,758 Meu Deus. 346 00:35:18,920 --> 00:35:22,117 Jessie... 347 00:35:27,840 --> 00:35:30,434 Venha aqui! 348 00:36:06,640 --> 00:36:09,871 Conheci algumas pessoas desagradáveis. 349 00:36:10,000 --> 00:36:14,630 Assassinos, pessoas que atiram em um lá atrás, costas miseráveis, ladrões... 350 00:36:14,760 --> 00:36:19,311 Mas eu nunca conheci ninguém quem é tão ruim quanto você. 351 00:36:19,760 --> 00:36:22,274 Vocês não são mais amigos? 352 00:36:27,160 --> 00:36:31,517 Se você fosse três dias mais velho você estaria morto agora 353 00:36:35,400 --> 00:36:37,868 Leve-os embora. 354 00:36:38,000 --> 00:36:41,231 -Você é seu... - Vamos! 355 00:37:04,280 --> 00:37:08,956 Ele deve vir para a igreja piquenique. Eu prometi ficar com o chapéu… 356 00:37:09,080 --> 00:37:15,997 Jessie, eu sei que ele é maravilhoso, mas existem outros tópicos de conversa. 357 00:37:18,240 --> 00:37:22,119 Espero que seja Zeb e os meninos. 358 00:37:27,840 --> 00:37:33,039 Graças a Deus! Nós estávamos com medo que algo havia acontecido. 359 00:37:33,160 --> 00:37:37,278 Tem isso. Pegamos alguns ladrões de cavalos. 360 00:37:37,400 --> 00:37:41,916 - Ladrões de cavalos... - Pule para baixo. 361 00:37:42,240 --> 00:37:45,630 Um morreu quando seu cavalo o derrubou. 362 00:37:49,640 --> 00:37:52,757 Pule para baixo, eu disse! 363 00:38:04,880 --> 00:38:08,429 Eu gostaria que não fosse verdade. 364 00:38:09,600 --> 00:38:12,672 Prumo? 365 00:38:14,160 --> 00:38:17,197 Desculpe. 366 00:38:19,560 --> 00:38:23,394 Eu não sabia que eram seus cavalos. 367 00:38:36,280 --> 00:38:38,919 Eu sinto muito. 368 00:38:48,920 --> 00:38:51,514 Vamos. 369 00:39:00,000 --> 00:39:02,434 Eles roubaram nossos cavalos. 370 00:39:02,560 --> 00:39:06,348 Sim, e então eles atiraram em nós. 371 00:39:07,480 --> 00:39:12,315 Ainda bem que são apenas crianças. Tio Zeb poderia tê-los matado. 372 00:39:14,880 --> 00:39:16,916 Ah, Lucas… 373 00:39:17,040 --> 00:39:19,315 Eu sei. 374 00:39:32,200 --> 00:39:36,193 Quanto tempo ela vai durar assim? 375 00:39:37,000 --> 00:39:42,916 Ontem foi o melhor dia da vida dela e isso é o pior. 376 00:39:50,640 --> 00:39:54,519 Aquele menino ainda é um ladrão de cavalos. 377 00:39:57,480 --> 00:39:58,080 Eu sei o que vocês estão pensando, pessoal. 378 00:39:58,081 --> 00:40:00,799 Eu sei o que vocês estão pensando, pessoal. 379 00:40:00,920 --> 00:40:06,199 Mas nenhuma mulher Macahan deve estar lidando com ladrões de cavalos. 380 00:40:06,320 --> 00:40:09,153 E isso é o suficiente! 381 00:40:19,800 --> 00:40:22,519 Tia Molly? 382 00:40:22,640 --> 00:40:27,430 - Jessie! -Tenho que falar com Bob. 383 00:40:27,560 --> 00:40:31,792 -Eu não sei... -Eu preciso. 384 00:40:44,480 --> 00:40:48,393 Deixe ir, mas não demore muito. 385 00:40:53,520 --> 00:40:56,353 Tia Molly? 386 00:40:56,520 --> 00:40:59,956 Você acha que foi sensato… 387 00:41:01,920 --> 00:41:05,230 Você poderia ter dito não? 388 00:41:13,160 --> 00:41:15,594 Você olha. 389 00:41:15,760 --> 00:41:19,355 Cooper, você tem algumas visitas. 390 00:41:31,800 --> 00:41:34,519 Estou esperando lá fora. 391 00:41:47,320 --> 00:41:50,756 Você não tocou na comida. 392 00:41:52,080 --> 00:41:54,958 Eu não posso comer. 393 00:41:55,080 --> 00:41:58,197 - Eu gostaria de estar morto. -Não diga isso. 394 00:41:58,320 --> 00:42:03,519 Quero dizer. Nunca poderemos desfazer isso. 395 00:42:03,640 --> 00:42:07,155 Não importa que nós não sabia que os cavalos eram seus. 396 00:42:07,280 --> 00:42:11,353 Eles pertenciam a alguém. Alguém que trabalhou para capturá-los. 397 00:42:11,480 --> 00:42:14,756 Por que você roubaria cavalos? 398 00:42:15,680 --> 00:42:20,674 - Foi fácil da primeira vez. - Você já roubou cavalos antes? 399 00:42:20,800 --> 00:42:24,076 Eu não via isso como roubo. 400 00:42:24,200 --> 00:42:28,512 Nós três éramos cowboys no Colorado. 401 00:42:28,640 --> 00:42:34,476 Pegamos metade do salário, contra a promessa ser autorizado a continuar durante o período da morte. 402 00:42:34,600 --> 00:42:37,478 - Mas ele nos enganou. -Quem? 403 00:42:37,600 --> 00:42:43,550 O dono da fazenda. Ele se livrou disso conosco assim que o trabalho fosse concluído. 404 00:42:43,680 --> 00:42:49,038 Então pegamos alguns dos cavalos, que pagamento pelo que devia. 405 00:42:49,160 --> 00:42:51,754 Você já pensou que estava errado? 406 00:42:51,880 --> 00:42:56,715 Sim, pensei sobre isso. Eu pensei muito sobre isso. 407 00:42:56,960 --> 00:42:59,793 Você sabe o que? 408 00:42:59,920 --> 00:43:03,276 Quando te conheci ontem... 409 00:43:04,240 --> 00:43:07,676 Eu juro que não era minha intenção. 410 00:43:07,800 --> 00:43:11,554 Por que você fez isso, então? 411 00:43:11,680 --> 00:43:15,798 Porque eu sou um idiota. 412 00:43:21,840 --> 00:43:26,356 E fica pesado viver com as consequências. 413 00:43:27,280 --> 00:43:29,475 Indo para a prisão por roubo de cavalo. 414 00:43:29,600 --> 00:43:33,149 Você não precisa se preocupar, Cooper. 415 00:43:33,280 --> 00:43:37,558 Em breve nossas preocupações acabarão. 416 00:43:37,680 --> 00:43:41,719 -O que você quer dizer? - Seremos enforcados dentro de uma semana. 417 00:43:41,880 --> 00:43:45,190 -Enforcado? -Sim, este é território dos cavalos. 418 00:43:45,320 --> 00:43:50,155 Aqui você é enforcado se roubar algo semelhante a um cavalo. 419 00:44:23,560 --> 00:44:27,235 - Um pouco de café? -Isso soa bem. 420 00:44:38,920 --> 00:44:42,708 eu a amo como se ela fosse minha. 421 00:44:42,840 --> 00:44:46,037 Deve ser ainda pior para você. 422 00:44:47,680 --> 00:44:51,389 Sente-se e podemos conversar sobre isso. 423 00:44:53,400 --> 00:44:57,359 Provavelmente não há tantos para falar. 424 00:44:58,200 --> 00:45:02,273 A garota está completamente cativada naquele menino. 425 00:45:02,440 --> 00:45:05,671 Você não se lembra do seu primeiro amor? 426 00:45:05,800 --> 00:45:09,713 Se você tivesse virado as costas para ela se ela roubou da coleção? 427 00:45:09,840 --> 00:45:15,676 Há uma diferença em tomar alguns centavos e roubar cavalos. 428 00:45:15,840 --> 00:45:18,115 É verdade. 429 00:45:18,240 --> 00:45:20,196 Mas eles são apenas crianças. 430 00:45:20,320 --> 00:45:22,276 Crianças?! 431 00:45:22,400 --> 00:45:27,349 Luke tem um buraco de bala na manga. Nós poderíamos tive que enterrá-lo amanhã. 432 00:45:31,320 --> 00:45:33,436 Sim. 433 00:45:33,560 --> 00:45:39,032 Mas Luke disse que era aquele que morreu que atirou. 434 00:45:39,440 --> 00:45:44,753 É um preço alto a pagar por ser jovem e assustado? 435 00:45:47,720 --> 00:45:50,678 Não podemos simplesmente deixá-los ir, podemos? 436 00:45:50,800 --> 00:45:53,758 Não, eles devem ser responsabilizados por suas ações. 437 00:45:53,880 --> 00:45:58,874 Mas o filho de Jessie era o único que não tinha arma. 438 00:45:59,040 --> 00:46:02,635 E ele está realmente envergonhado. 439 00:46:05,960 --> 00:46:09,635 Não sei o que posso fazer. 440 00:46:09,760 --> 00:46:13,673 Você pode falar com Jessie, certo? 441 00:46:21,920 --> 00:46:26,072 Não sei o que dizer a ela. 442 00:46:29,440 --> 00:46:35,037 Nem eu. Mas ela ficou com medo quando ela ouviu você dizer isso. 443 00:46:35,160 --> 00:46:37,958 Ele adora você. 444 00:46:38,080 --> 00:46:42,358 Mas agora ela vê você como um inimigo. 445 00:47:16,400 --> 00:47:18,960 Jessie. 446 00:47:19,080 --> 00:47:23,915 Tia Molly pensou que deveríamos conversar um pouco. 447 00:47:28,000 --> 00:47:32,551 Você disse que não me deixaria estar com ele. 448 00:47:33,200 --> 00:47:38,035 Bem, isso é verdade de certa forma. 449 00:47:38,160 --> 00:47:45,032 Nós não queremos que você seja junto com algum ladrão de cavalos. 450 00:47:47,520 --> 00:47:50,751 Você já roubou alguma coisa? 451 00:47:51,720 --> 00:47:54,188 Nunca roubei um cavalo. 452 00:47:54,320 --> 00:47:57,756 Você já roubou alguma coisa? 453 00:47:57,880 --> 00:48:03,318 Sim, quando eu era pequeno eu roubava um punhado de doces uma vez. 454 00:48:03,440 --> 00:48:10,471 Seu avô me deu óleo para que eu mal conseguia ficar sentado por uma semana. 455 00:48:10,600 --> 00:48:16,232 Bob não teve ninguém que se importasse quando ele faz algo errado. 456 00:48:19,560 --> 00:48:24,076 Talvez eu tenha tido a atitude errada- 457 00:48:24,200 --> 00:48:29,832 -mas a única coisa que consegui pensar quando pegamos aquele garoto- 458 00:48:30,040 --> 00:48:36,434 -seja seu meu quando você descobriria quem era. 459 00:48:38,760 --> 00:48:45,233 Não parece assim agora, mas você vai conhecer muitos garotos em sua vida. 460 00:48:45,360 --> 00:48:50,673 E eles não terão o mesmo preocupações como esta. 461 00:48:50,800 --> 00:48:55,874 Eles vão enforcá-lo. O outro disse isso. 462 00:48:56,000 --> 00:49:00,039 Roubando cavalos punível com enforcamento aqui. 463 00:49:00,200 --> 00:49:02,794 É verdade? 464 00:49:04,280 --> 00:49:06,635 Sim. 465 00:49:11,440 --> 00:49:14,318 Você acha que ele faria isso de novo? 466 00:49:14,680 --> 00:49:21,153 Não sei. Mas nós temos um corpo que devemos levar ao xerife. 467 00:49:21,280 --> 00:49:25,068 Então não está mais em nossas mãos. 468 00:49:25,240 --> 00:49:28,391 Lamento o que ele fez. 469 00:49:28,560 --> 00:49:31,597 Ele nunca mais fará isso. 470 00:49:31,720 --> 00:49:35,679 E ele não atirou em ninguém! 471 00:49:35,840 --> 00:49:41,995 Ele não sabia que os cavalos eram nosso. Ele gostaria de estar morto. 472 00:49:43,880 --> 00:49:50,638 Se eles o enforcarem Nunca mais falarei com você. 473 00:50:10,200 --> 00:50:13,272 Aí vem ele. 474 00:50:13,640 --> 00:50:16,632 -Bom dia. -Você não está me esperando, está? 475 00:50:16,800 --> 00:50:21,078 - Sim, na verdade. -Desculpe, tomei café da manhã. 476 00:50:21,240 --> 00:50:24,471 Bob pode receber visitantes? 477 00:50:24,640 --> 00:50:28,189 - Bob? -Sr. Cooper, seu prisioneiro. 478 00:50:28,320 --> 00:50:31,835 Ele é um amigo. 479 00:50:31,960 --> 00:50:37,034 O jovem ajudou Jessie ontem. Ela gostaria de falar com ele. 480 00:50:37,160 --> 00:50:42,234 -Claro, Jessie. - Vou esperar aqui. 481 00:50:43,480 --> 00:50:46,153 Ele é jovem para ser um ladrão de cavalos. 482 00:50:46,280 --> 00:50:52,469 Ele não é um ladrão de cavalos. Aconteceu que era assim. 483 00:51:00,440 --> 00:51:04,035 Então ele roubou os cavalos de Macahan? 484 00:51:06,920 --> 00:51:11,118 É uma história complicada. 485 00:51:12,520 --> 00:51:14,875 Espere aqui. 486 00:51:20,120 --> 00:51:22,953 Cooper, você tem uma visita. 487 00:51:23,120 --> 00:51:26,078 Jessie. 488 00:51:35,720 --> 00:51:38,439 Eu estava esperando que você viesse. 489 00:51:38,560 --> 00:51:41,757 Estou aqui com a família. 490 00:51:41,880 --> 00:51:46,431 Tio Zeb e meus irmãos vão testemunhar. 491 00:51:48,040 --> 00:51:53,876 Eu pensei que talvez houvesse algo Eu posso fazer por você. 492 00:51:54,400 --> 00:51:58,359 Posso falar com o procurador da cidade. Ele é gentil. 493 00:51:58,480 --> 00:52:02,678 Foi legal, mas provavelmente não preciso de um advogado. 494 00:52:02,800 --> 00:52:09,353 Somos culpados. É melhor admitir. 495 00:52:11,600 --> 00:52:17,277 - Eu te contei sobre os outros cavalos. - É melhor ser honesto. 496 00:52:18,720 --> 00:52:24,989 Você admite que fez algo errado, então as pessoas entendem que foi um erro. 497 00:52:32,160 --> 00:52:35,994 Você não está usando o chapéu azul. 498 00:52:36,400 --> 00:52:41,599 Vou guardá-lo para o piquenique. Você se lembra? 499 00:52:41,800 --> 00:52:47,079 - Para que você me reconheça... -...entre todas as belezas. 500 00:52:48,800 --> 00:52:51,519 Embora eu não seja tão fofo. 501 00:52:51,640 --> 00:52:56,156 Eu não entendo porque garotas bonitas sempre dizem isso. 502 00:52:56,320 --> 00:53:00,996 Essa é uma maneira pescando elogios. 503 00:53:02,080 --> 00:53:05,152 Você realmente me acha fofo? 504 00:53:07,000 --> 00:53:11,312 Lembra quando vi você experimentando chapéus? 505 00:53:11,440 --> 00:53:16,958 Eu nunca vi uma garota que parecia tão doce- 506 00:53:17,080 --> 00:53:20,959 -e tão bondoso. 507 00:53:34,320 --> 00:53:38,950 Eu não quero isso algo vai acontecer com você. 508 00:53:45,200 --> 00:53:48,272 eu te amo 509 00:54:03,560 --> 00:54:06,950 Não precisamos desperdiçar dinheiro dos contribuintes. 510 00:54:07,120 --> 00:54:11,750 Estamos levando-os à justiça hoje e pendurá-los amanhã. 511 00:54:16,760 --> 00:54:20,878 Hank, você não está tornando isso mais fácil para mim. 512 00:54:21,000 --> 00:54:23,116 O que você quer dizer? 513 00:54:23,240 --> 00:54:30,078 É complicado. Eles não têm nenhum experiência em roubar cavalos. 514 00:54:30,280 --> 00:54:34,717 E então Jessie caiu para um deles. Bob Cooper. 515 00:54:34,840 --> 00:54:37,638 -Huh? - Parece loucura. 516 00:54:37,760 --> 00:54:42,436 Mas ele a protegeu contra um homem no estábulo ontem. 517 00:54:42,600 --> 00:54:45,433 Ela está completamente cativada por ele. 518 00:54:45,560 --> 00:54:48,916 Ela está muito chateada com isso. 519 00:54:49,040 --> 00:54:51,952 Você tem que me ouvir agora, Hank. 520 00:54:52,080 --> 00:54:59,270 Pode ser difícil de entender, mas Jessie... 521 00:54:59,400 --> 00:55:03,473 Sinto algo especial por ela. 522 00:55:03,600 --> 00:55:09,550 Provavelmente é porque a mãe dela morreu como ela. 523 00:55:09,680 --> 00:55:13,992 Jessie é a mais nova e a que mais sofreu. 524 00:55:14,120 --> 00:55:17,749 Eu sei o que a garota sente. 525 00:55:17,880 --> 00:55:22,237 Ela não encara isso levianamente. 526 00:55:22,360 --> 00:55:26,911 Zeb, você tem um problema real. 527 00:55:27,520 --> 00:55:33,675 Eu sou um advogado. Pode nem sempre aparecer em mim- 528 00:55:33,800 --> 00:55:37,475 -mas levo meu trabalho a sério. 529 00:55:37,680 --> 00:55:40,433 Quando aquele menino for levado à justiça- 530 00:55:40,560 --> 00:55:47,193 -Eu vou ter que para enforcá-lo. 531 00:55:51,360 --> 00:55:54,432 Então, Hank. 532 00:55:55,720 --> 00:55:58,837 Então você não me dá escolha. 533 00:55:59,800 --> 00:56:03,588 A família Macahan retira o relatório. 534 00:56:03,720 --> 00:56:06,632 Não importa. 535 00:56:07,000 --> 00:56:08,956 O que você quer dizer? 536 00:56:09,080 --> 00:56:16,111 Há mais um relatório. Os cavalos eles roubaram de seu empregador. 537 00:56:16,480 --> 00:56:20,758 Eu sei. Posso pagar o dobro pelos cavalos. 538 00:56:20,880 --> 00:56:23,269 Isso não ajuda. 539 00:56:23,400 --> 00:56:28,679 Entrei em contato com o fazendeiro para saber os detalhes. 540 00:56:28,800 --> 00:56:31,394 Recebi uma resposta esta manhã. 541 00:56:31,520 --> 00:56:37,231 Ele está a caminho. Ele quer vamos esperar pelo julgamento. 542 00:56:37,360 --> 00:56:41,478 Ele tem ainda outra acusação. 543 00:56:41,600 --> 00:56:46,958 Eles aparentemente mataram um trabalhador quando roubaram os cavalos. 544 00:56:47,880 --> 00:56:51,475 Roubar cavalos não é o único crime... 545 00:56:52,960 --> 00:56:55,554 Também é assassinato. 546 00:57:04,720 --> 00:57:09,316 Eu não ligo. Jessie não quer que Jessie verá alguns enforcamento. 547 00:57:09,440 --> 00:57:15,515 Nem eu. Mas devemos trate Jessie como uma mulher agora. 548 00:57:15,680 --> 00:57:18,638 Ela não é mais a pequena da família. 549 00:57:18,760 --> 00:57:23,356 Ela está infinitamente apaixonada no jovem. 550 00:57:23,480 --> 00:57:28,110 Estou com um problema e preciso de ajuda. 551 00:57:28,240 --> 00:57:32,153 Devo ir até Fort Benson esta noite. 552 00:57:32,280 --> 00:57:36,910 Eu não posso mudar aquela garotinha- 553 00:57:37,040 --> 00:57:43,070 - realmente sinto que ela nunca mais quer falar comigo 554 00:57:46,120 --> 00:57:48,076 Você deve me ajudar. 555 00:57:48,200 --> 00:57:54,275 Ela deve entender que eu fiz isso para protegê-la. 556 00:57:54,720 --> 00:57:58,156 Você não acha que ela sabe disso, Tio Zeb? 557 00:57:58,280 --> 00:58:00,350 Não sei. 558 00:58:00,480 --> 00:58:05,679 A família cresce tão rápido que eu realmente não tenho tempo. 559 00:58:05,800 --> 00:58:11,875 Zeb, você não pode simplesmente me dizer por ela como você se sente? 560 00:58:27,760 --> 00:58:30,558 Eu não vou para casa. 561 00:58:30,680 --> 00:58:33,433 Não importa o que você diga. 562 00:58:34,920 --> 00:58:37,878 Eu não quis dizer que você tinha que voltar para casa. 563 00:58:38,000 --> 00:58:43,393 Eu estava pensando que pode ser mais fácil para você. 564 00:58:44,440 --> 00:58:50,231 A única coisa que falam na rua é que um menino deveria ser enforcado. 565 00:58:51,800 --> 00:58:54,758 Ninguém pergunta se é um erro. 566 00:58:54,880 --> 00:58:58,668 Só que ele deve ser enforcado. 567 00:59:01,040 --> 00:59:06,717 Ninguém na rua pode decidir se alguém for enforcado. 568 00:59:06,840 --> 00:59:09,274 O juiz decide. 569 00:59:09,400 --> 00:59:12,756 Ele deve levar ambos os lados em consideração. 570 00:59:12,880 --> 00:59:19,479 Existe apenas uma página: Aquele Bob Cooper foi aproveitado. 571 00:59:19,640 --> 00:59:24,156 Ele cometeu um erro quando tentou se vingar do fazendeiro. 572 00:59:24,280 --> 00:59:29,673 Agora as pessoas dizem que ele deveria ser enforcado, por um erro. 573 00:59:33,680 --> 00:59:38,879 Amigo, tenho que sair da cidade por um tempo. 574 00:59:39,000 --> 00:59:42,276 Vou para Fort Benson. 575 00:59:42,480 --> 00:59:46,029 Mas primeiro eu quero que você deveria saber uma coisa. 576 00:59:46,160 --> 00:59:53,589 Ontem você disse que nunca mais faria isso fale comigo sobre eles enforcaram o menino. 577 00:59:54,560 --> 01:00:00,749 E eu... Eu quero que você saiba disso… 578 01:00:00,920 --> 01:00:06,233 ...isso seria o pior isso pode acontecer comigo... 579 01:00:06,400 --> 01:00:10,552 ...que minha Jessie não queria falar comigo. 580 01:00:12,000 --> 01:00:14,958 Tio Zeb... 581 01:00:32,240 --> 01:00:37,519 Encontramos Jake Adler em uma ravina. Eles levaram os cavalos para lá. 582 01:00:37,640 --> 01:00:40,677 Jake foi atingido na cabeça. 583 01:00:40,800 --> 01:00:45,749 O médico conseguiu mantê-lo vivo por quase duas semanas. 584 01:00:45,880 --> 01:00:48,599 Ele morreu às dez horas da manhã de um domingo. 585 01:00:48,720 --> 01:00:51,996 Talvez o cavalo dele o tenha desviado! 586 01:00:52,120 --> 01:00:55,829 Ele nos enganou, é por isso que pegamos os cavalos. 587 01:00:55,960 --> 01:00:58,679 Você pobrezinho… 588 01:00:58,800 --> 01:01:02,429 Isso é o suficiente, ambos. 589 01:01:03,360 --> 01:01:07,148 Você teve a oportunidade para passar pelas acusações. 590 01:01:08,200 --> 01:01:10,156 Continuar. 591 01:01:10,280 --> 01:01:15,195 Jake só acordou uma vez, alguns dias antes de morrer. 592 01:01:15,320 --> 01:01:21,873 Mas a testemunha que chamei Jake ouviu essas palavras. 593 01:01:22,200 --> 01:01:24,839 Eu os escrevi. 594 01:01:25,000 --> 01:01:28,231 Tanto o médico quanto a testemunha assinaram. 595 01:01:28,360 --> 01:01:31,511 Eles confirmam que é verdade. 596 01:01:34,080 --> 01:01:39,313 “Cometi o erro de seguir sozinhos naquela noite." 597 01:01:39,440 --> 01:01:42,079 "Não sei qual deles foi." 598 01:01:42,200 --> 01:01:47,593 “Orly, Cooper ou Everett veio de trás." 599 01:01:47,720 --> 01:01:52,714 Deve ter sido Everett porque eu estava com Bob o tempo todo. 600 01:01:54,520 --> 01:01:58,832 Não, eu estava com Everett. 601 01:02:03,720 --> 01:02:06,473 Você pode renunciar. 602 01:02:06,600 --> 01:02:11,276 Eles são ladrões de todo jeito. O que está jogando importa quem fez isso? 603 01:02:11,400 --> 01:02:15,393 Sr. Orly, pode prestar depoimento? 604 01:02:15,520 --> 01:02:20,071 Eu queria que fosse você que foi espancado até a morte! 605 01:02:24,040 --> 01:02:26,759 Você não pode nos enforcar duas vezes. 606 01:02:26,880 --> 01:02:29,633 Por que você fez isso? 607 01:02:29,760 --> 01:02:32,320 Ele nos seguiu. 608 01:02:32,440 --> 01:02:34,670 Você teria feito a mesma coisa. 609 01:02:34,800 --> 01:02:37,917 Perdemos muito tempo sobre esses assassinos. 610 01:02:38,080 --> 01:02:42,995 A melhor maneira de lidar com eles é deixá-los pendurados. 611 01:02:43,120 --> 01:02:47,716 - Isso é verdade. -Guarde essas opiniões para você. 612 01:02:56,440 --> 01:02:59,273 Você pode sentar novamente. 613 01:03:00,120 --> 01:03:04,796 Como ambos admitiram e dispensou o dever de júri 614 01:03:04,920 --> 01:03:08,708 -só o veredicto permanece agora. 615 01:03:08,840 --> 01:03:15,109 Mas primeiro: há alguém quem quer dizer alguma coisa? 616 01:03:16,520 --> 01:03:19,080 Eu já disse tudo. 617 01:03:20,560 --> 01:03:22,869 Sr. Cooper? 618 01:03:28,960 --> 01:03:34,478 Sim. eu sei que foi errado para roubar os cavalos. 619 01:03:35,720 --> 01:03:36,480 Mas eu juro que eu não queria machucar ninguém. 620 01:03:36,481 --> 01:03:40,393 Mas eu juro que eu não queria machucar ninguém. 621 01:03:44,120 --> 01:03:46,554 Acho que isso foi tudo. 622 01:03:49,080 --> 01:03:52,390 O tribunal tem uma responsabilidade clara aqui. 623 01:03:52,520 --> 01:03:59,358 Não há diferença de grau quando você tira a vida de outra pessoa. 624 01:03:59,480 --> 01:04:03,439 Se várias pessoas estão planejando um crime 625 01:04:03,560 --> 01:04:08,190 -todos são responsáveis pelos danos isso levou a. 626 01:04:08,320 --> 01:04:10,629 Não! É injusto! 627 01:04:10,760 --> 01:04:14,116 - Por favor, pessoal. - Ninguém pergunta se foi um erro. 628 01:04:14,240 --> 01:04:20,156 Ninguém pergunta como isso aconteceu, eles só querem enforcar alguém. 629 01:04:20,280 --> 01:04:24,956 É injusto que dois sejam condenados por algo que alguém fez. 630 01:04:25,080 --> 01:04:27,719 Jessie! 631 01:04:44,040 --> 01:04:46,952 Por que ele iria a um julgamento? 632 01:04:54,560 --> 01:04:57,074 Ele está morto. 633 01:05:16,240 --> 01:05:19,312 Faça uma pilha, para que possamos pendurá-lo bem alto. 634 01:05:19,440 --> 01:05:23,319 Foi duas vezes mais alto se fosse por você! 635 01:05:36,000 --> 01:05:40,437 Seu amigo terá certeza a principal atração durante o enforcamento. 636 01:05:42,560 --> 01:05:45,597 Eu gostaria de poder participar. 637 01:06:03,040 --> 01:06:04,996 Jessie... 638 01:06:05,120 --> 01:06:08,032 Posso falar com você primeiro? 639 01:06:08,200 --> 01:06:10,395 Sobre o quê? 640 01:06:10,520 --> 01:06:14,069 Sente-se. 641 01:06:19,040 --> 01:06:24,353 Duas coisas. Em primeiro lugar, você obtém Sinta-se à vontade para vir aqui quantas vezes quiser. 642 01:06:24,480 --> 01:06:26,869 Obrigado. 643 01:06:27,000 --> 01:06:29,560 Em segundo lugar... 644 01:06:29,720 --> 01:06:35,511 Você não está se torturando? quanto a esse garoto? 645 01:06:38,800 --> 01:06:40,756 Está aberto! 646 01:06:40,880 --> 01:06:44,793 Vou pegar o disco. 647 01:06:49,480 --> 01:06:54,315 Pense nisso, Jessie. Você está se torturando. 648 01:07:28,320 --> 01:07:30,515 Jessie. 649 01:07:32,360 --> 01:07:35,033 Fique o tempo que quiser. 650 01:07:46,800 --> 01:07:51,430 Você sabe o que? Sonhei com você ontem à noite. 651 01:07:51,560 --> 01:07:53,630 Você fez? 652 01:07:53,800 --> 01:07:59,557 Estávamos naquele piquenique. Mas terminou de forma tão estranha. 653 01:07:59,680 --> 01:08:05,835 Você se afastou de mim, para a floresta, e desapareceu. 654 01:08:05,960 --> 01:08:08,997 Eu corri atrás de você. 655 01:08:09,120 --> 01:08:11,759 Mas eu não encontrei você. 656 01:08:11,880 --> 01:08:17,432 Quando acordei me senti tão sozinho. 657 01:08:17,560 --> 01:08:20,996 Eu não encontrei você. 658 01:08:24,480 --> 01:08:27,916 Não, Jessie. Não chore. 659 01:08:28,040 --> 01:08:33,239 Você nunca deve chorar. Você tem um sorriso tão lindo. 660 01:08:33,600 --> 01:08:36,672 Vou tirar você daqui. 661 01:08:36,840 --> 01:08:39,877 Huh? 662 01:08:42,480 --> 01:08:45,950 Uma chave extra. O xerife não vai perder isso. 663 01:08:46,120 --> 01:08:50,113 você está louco? Eu não posso deixar você fazer isso. 664 01:08:50,240 --> 01:08:54,552 Você acha que merece ser enforcado? 665 01:08:54,680 --> 01:08:58,434 - Não, mas... -Isso está certo. 666 01:08:58,560 --> 01:09:01,950 O que eles querem fazer deve estar errado. 667 01:09:04,160 --> 01:09:10,474 Quando escurece e o xerife sai e comer você deve estar preparado. 668 01:09:45,080 --> 01:09:49,278 Laura e seus irmãos voltaram para a fazenda. 669 01:09:49,400 --> 01:09:54,428 Eles queriam ficar, mas eu pensei que era melhor se estivéssemos sozinhos. 670 01:10:00,240 --> 01:10:03,357 Precisamos conversar, Jessie. 671 01:10:05,320 --> 01:10:08,790 Não há nada que possamos fazer. 672 01:10:09,520 --> 01:10:12,910 É tão errado o que eles querem fazer. 673 01:10:13,040 --> 01:10:15,395 Tão errado. 674 01:10:22,000 --> 01:10:24,992 Você vai dar um passeio? 675 01:10:25,120 --> 01:10:29,352 - Posso ir junto. - Prefiro ficar sozinho. 676 01:10:29,480 --> 01:10:32,756 Eu sei, mas sair sozinho à noite... 677 01:10:32,880 --> 01:10:37,158 Não é tão tarde. Outras mulheres estão fora. 678 01:10:37,280 --> 01:10:40,716 -Eu sei, meu filho... -Tia Molly. 679 01:10:40,840 --> 01:10:46,472 Eu não sou uma criança. Não quero ser tratado como tal. 680 01:11:19,560 --> 01:11:22,438 Xerife Andrews! 681 01:11:26,160 --> 01:11:30,756 Boa noite. Estou procurando Jessie. Ela está na casa de Bob Cooper, certo? 682 01:11:30,880 --> 01:11:33,758 Não, não permito visitas noturnas. 683 01:11:33,880 --> 01:11:36,917 Mas Jessie já esteve aqui antes. 684 01:11:43,120 --> 01:11:46,078 Alguém soltou o menino! 685 01:11:46,200 --> 01:11:49,158 Eu reúno alguns homens. 686 01:13:13,160 --> 01:13:15,958 Aí está. 687 01:13:16,080 --> 01:13:18,878 É chamada de Trilha Cree. 688 01:13:19,000 --> 01:13:23,835 Isso leva a Montana, e de lá para o Canadá. 689 01:13:23,960 --> 01:13:25,996 Você conhece a área. 690 01:13:26,120 --> 01:13:31,797 Estive aqui com o tio Zeb. Eu participei de um de seus passeios. 691 01:13:55,720 --> 01:13:58,188 Quer saber, Josh? 692 01:13:58,360 --> 01:14:03,832 Eu acho que nossa irmã postou trilhas perdidas ao sul ontem. 693 01:14:03,960 --> 01:14:09,318 Se libertássemos alguém o faria nós desviamos o xerife. 694 01:14:09,480 --> 01:14:13,155 Acho que Jessie foi para o norte antes do amanhecer. 695 01:14:13,320 --> 01:14:16,949 O xerife está procurando por eles no lugar errado. 696 01:14:17,200 --> 01:14:20,431 Deveríamos dizer que é uma pista perdida? 697 01:14:20,600 --> 01:14:27,073 Não quero mais encontrar Cooper Quero ver se Jessie está segura. 698 01:14:27,240 --> 01:14:32,997 Devíamos pegar Zeb em Fort Benson antes de subirmos às montanhas. 699 01:14:33,160 --> 01:14:35,435 Vamos. 700 01:15:05,160 --> 01:15:11,759 Considerando todas as preocupações talvez seus sentimentos tenham mudado. 701 01:15:12,160 --> 01:15:14,754 Meus sentimentos não mudaram. 702 01:15:14,880 --> 01:15:17,792 É só isso... 703 01:15:18,640 --> 01:15:21,916 Você não disse... 704 01:15:22,280 --> 01:15:25,317 Que eu te amo? 705 01:15:25,480 --> 01:15:28,040 Você faz isso? 706 01:15:28,160 --> 01:15:31,197 Sim. 707 01:15:42,800 --> 01:15:49,035 - Nunca estive com ninguém... -Huh? Eu só queria te aquecer. 708 01:15:50,000 --> 01:15:54,630 Jessie, você não precisa se preocupar. 709 01:15:54,760 --> 01:16:00,756 Nada vai acontecer que precisamos nos envergonhar. 710 01:16:13,800 --> 01:16:17,475 Eu pensei em uma coisa. 711 01:16:17,760 --> 01:16:20,399 Considerando o que aconteceu- 712 01:16:20,520 --> 01:16:24,433 -Eu provavelmente não sou nada boa companhia para uma garota. 713 01:16:24,560 --> 01:16:29,588 Não consigo me lembrar de muito mais do que a adversidade. 714 01:16:29,720 --> 01:16:34,111 Isso vai mudar quando viemos para o Canadá. 715 01:16:34,400 --> 01:16:40,032 Não quero arrastar você para minha miséria. 716 01:16:40,160 --> 01:16:42,628 Você não pode falar assim. 717 01:16:42,760 --> 01:16:46,070 No Canadá você será livre. 718 01:16:46,200 --> 01:16:49,749 Então você pode começar de novo. 719 01:16:50,840 --> 01:16:56,153 Talvez uma fazenda? Você pode imaginar ter uma fazenda comigo? 720 01:16:56,320 --> 01:16:59,118 Eu posso se você puder. 721 01:16:59,240 --> 01:17:04,519 Você pode imaginar se casar comigo? 722 01:17:16,640 --> 01:17:20,952 Estou um pouco envergonhado, mas meu coração está batendo tão forte. 723 01:17:21,080 --> 01:17:23,958 O meu também. 724 01:17:35,760 --> 01:17:40,151 Que comportamento vergonhoso para uma garota. 725 01:17:40,280 --> 01:17:42,794 Sim, de fato. 726 01:17:42,960 --> 01:17:47,590 Eu vi imediatamente que você estava uma vagabunda sem vergonha. 727 01:17:47,720 --> 01:17:52,111 Ah, como eu te amo! 728 01:18:21,040 --> 01:18:25,192 -Bom dia. - Você pode levar nossos cavalos por algumas horas? 729 01:18:25,360 --> 01:18:29,592 - Isso é o que eu faço aqui. -Existe algum lugar que tenha comida? 730 01:18:29,720 --> 01:18:35,192 A pousada perto da igreja. Eles servem comida o dia todo. 731 01:18:35,320 --> 01:18:37,550 -Obrigado. -Obrigado. 732 01:18:37,680 --> 01:18:40,877 Teria sido bom descansar um pouco. 733 01:18:41,000 --> 01:18:44,390 não me sinto seguro antes de subirmos às montanhas. 734 01:18:44,520 --> 01:18:49,355 Com todas as trilhas perdidas eles deveriam estar um dia atrás de nós. 735 01:18:49,480 --> 01:18:51,550 Sim. 736 01:18:59,560 --> 01:19:03,155 -Tem certeza? -Tenho certeza. 737 01:19:06,360 --> 01:19:09,511 Então você não quer contar de onde você é? 738 01:19:09,640 --> 01:19:12,279 Não, de preferência não. 739 01:19:12,400 --> 01:19:17,872 Você está me pedindo em casamento com duas pessoas quem talvez devesse pensar um pouco mais. 740 01:19:18,000 --> 01:19:21,913 Estamos a caminho do Canadá. 741 01:19:22,040 --> 01:19:28,912 Se você não pode se casar conosco, devemos moramos juntos e dizemos que somos casados. 742 01:19:30,920 --> 01:19:34,071 Prefiro que você se case diante de Deus. 743 01:19:34,200 --> 01:19:36,760 Nós também. 744 01:19:38,960 --> 01:19:42,316 O culto noturno é às cinco horas. 745 01:19:42,440 --> 01:19:47,434 Se os habitantes da cidade puderem ser testemunhas talvez possamos fazer isso então. 746 01:19:47,560 --> 01:19:50,438 Obrigado! 747 01:20:05,120 --> 01:20:07,350 Olhar. 748 01:20:07,480 --> 01:20:10,756 Aqui eles deixaram o rio. 749 01:20:10,880 --> 01:20:15,032 Eles cavalgam em direção a Montana. Provavelmente estão tentando chegar ao Canadá. 750 01:20:15,160 --> 01:20:19,711 É inútil seguir os rastros. 751 01:20:19,840 --> 01:20:25,870 Eles precisam de provisões se quiserem subir as montanhas. Não há telégrafo lá. 752 01:20:26,000 --> 01:20:32,348 Acho que nossa pequena Jessie lembra da trilha Cree. 753 01:20:32,480 --> 01:20:35,074 Nós envergonhamos. 754 01:21:04,520 --> 01:21:07,080 Calma, Jessie. 755 01:21:07,200 --> 01:21:10,875 Você tem muito tempo. O serviço ainda não começou. 756 01:21:11,000 --> 01:21:16,028 Eu não quero me atrasar. Muito obrigado para o véu e as flores. 757 01:21:16,160 --> 01:21:20,039 - Agora me sinto uma noiva. -E você parece um. 758 01:21:20,160 --> 01:21:24,199 Depois do casamento você deve tenha um jantar de casamento conosco. 759 01:21:24,320 --> 01:21:26,709 Obrigado! 760 01:21:38,000 --> 01:21:40,070 Como está indo na floresta? 761 01:21:40,200 --> 01:21:44,034 Não há mais nada. Não há muito dinheiro nisso. 762 01:21:44,440 --> 01:21:47,273 A garota que caminha ao lado da senhora… 763 01:21:47,400 --> 01:21:52,554 Ela é exatamente como uma garota Eu vi em outra cidade. 764 01:21:52,680 --> 01:21:56,275 Ela veio aqui há algumas horas, com um menino. 765 01:21:56,400 --> 01:22:01,554 Eles não vêm daqui, então talvez seja aquela garota. 766 01:22:20,840 --> 01:22:23,673 Deveria parecer uma aliança de casamento. 767 01:22:23,800 --> 01:22:27,315 Este parece bom. Apenas um dólar. 768 01:22:35,920 --> 01:22:38,832 É muito bom. 769 01:22:38,960 --> 01:22:42,555 - Sim, deve ser esse. - Você vai se casar hoje? 770 01:22:42,680 --> 01:22:46,639 Sim, assim que o serviço começar. 771 01:22:50,240 --> 01:22:53,550 -Como tá indo? - Legal, Tugger. 772 01:22:54,960 --> 01:23:01,718 Pegue isso e vá pegar uma cerveja, Mastigando. 773 01:23:01,840 --> 01:23:05,515 Assim, eu e meu amigo podemos conversar. 774 01:23:18,680 --> 01:23:21,558 Como isso aconteceu? 775 01:23:24,680 --> 01:23:28,389 O juiz me libertou. 776 01:23:30,240 --> 01:23:33,630 Você não pode nem mentir. 777 01:23:37,320 --> 01:23:38,912 Sim... 778 01:23:39,040 --> 01:23:42,999 Você tem a faca nas costas antes que você acabe. 779 01:23:46,280 --> 01:23:52,071 Então você e a mocinha escapou da prisão? 780 01:23:54,640 --> 01:23:58,474 Nada mal. Não foi ruim. 781 01:24:02,120 --> 01:24:07,558 Eu tenho algum dinheiro. Pegue-os e esfaqueie. 782 01:24:08,320 --> 01:24:11,630 Tenho que pensar um pouco primeiro. 783 01:24:11,760 --> 01:24:15,514 Sobre a recompensa que você recebe por te levar. 784 01:24:15,640 --> 01:24:19,394 Poderia dizer "vivo ou morto". 785 01:24:19,520 --> 01:24:24,275 E é provável, porque você foi condenado à morte. 786 01:24:29,920 --> 01:24:33,913 É uma situação interessante. 787 01:24:37,440 --> 01:24:41,911 A garota esperando por você na igreja… 788 01:24:42,640 --> 01:24:45,677 Ela também infringiu a lei. 789 01:24:51,880 --> 01:24:54,633 É realmente interessante. 790 01:25:00,640 --> 01:25:07,432 Felizmente, dois jovens casar durante o serviço. 791 01:25:08,440 --> 01:25:12,115 -Louvado seja Deus. -Deus seja louvado. 792 01:25:13,160 --> 01:25:17,836 Abra o hinário e vá para a página 14. 793 01:25:17,960 --> 01:25:24,069 Louvemos ao Senhor, quem provê para todos. 794 01:25:43,640 --> 01:25:47,189 Eu tenho dinheiro. Por favor você! 795 01:25:50,520 --> 01:25:53,637 Eu sei que não concordamos- 796 01:25:53,760 --> 01:25:57,309 -mas eu só quero me casar e viajar para o Canadá. 797 01:25:57,440 --> 01:26:00,398 Você está indo para o sul. 798 01:26:00,520 --> 01:26:03,671 Você ficará pendurado sem vida na minha sela. 799 01:26:03,800 --> 01:26:07,679 Então você estava pensando em arrumar uma esposa? 800 01:26:07,800 --> 01:26:12,032 Eu posso tomar o seu lugar durante a noite de núpcias. 801 01:26:13,720 --> 01:26:19,750 Se ela for realmente complacente talvez eu não entre nela. 802 01:26:20,320 --> 01:26:25,997 Não pense que você pode me vencer com aquele pedaço de madeira. 803 01:28:57,920 --> 01:28:59,911 Jessie, Bob. 804 01:29:00,040 --> 01:29:03,077 Você pode se apresentar? 805 01:29:08,240 --> 01:29:12,233 -Onde você esteve? -Comprei um anel. 806 01:29:22,800 --> 01:29:27,555 Estamos cheios da graça de Deus. 807 01:29:27,680 --> 01:29:32,800 Podemos sentir Sua presença, neste lugar sagrado. 808 01:29:33,360 --> 01:29:36,432 Sim, Ele está aqui. 809 01:29:37,080 --> 01:29:42,598 Para unir Jessie e Bob no casamento. 810 01:29:42,720 --> 01:29:47,271 Duas das criações do Senhor se tornarão uma. 811 01:29:47,400 --> 01:29:49,994 Louvado seja o Senhor. 812 01:29:50,120 --> 01:29:52,998 Inclinamos a cabeça e oramos. 813 01:29:56,240 --> 01:29:58,470 Prumo? 814 01:30:27,920 --> 01:30:29,876 Parece abandonado. 815 01:30:30,000 --> 01:30:32,514 Todo mundo está na igreja, é claro. 816 01:30:33,200 --> 01:30:36,112 -Oh meu Deus... -O que aconteceu? 817 01:30:36,320 --> 01:30:39,790 Houve um assassinato na minha loja. 818 01:30:39,920 --> 01:30:42,718 -O menino fez isso. -Quem? 819 01:30:42,840 --> 01:30:47,231 Um menino entrou para comprar uma aliança de casamento. 820 01:30:47,360 --> 01:30:50,079 Ele nunca sobreviverá ao casamento. 821 01:30:50,200 --> 01:30:52,430 Ferris o machucou. 822 01:31:02,080 --> 01:31:06,392 Senhor, você conhece o jovem tu melhor do que eles próprios conhecem. 823 01:31:06,560 --> 01:31:11,793 Peço-lhe que fique de olho neles. 824 01:31:11,920 --> 01:31:16,550 O que aconteceu? O que é? 825 01:31:16,760 --> 01:31:20,469 Ah, Jessie... Está tão frio. 826 01:31:29,040 --> 01:31:31,679 Prumo! 827 01:31:32,160 --> 01:31:36,472 Ele precisa de um médico! Ele está ferido. 828 01:31:49,520 --> 01:31:51,750 Josué. 829 01:31:51,880 --> 01:31:54,235 Deixe-os em paz. 830 01:31:58,440 --> 01:32:03,195 Perdoe-me, Jessie. Me perdoe. 831 01:32:05,960 --> 01:32:08,713 Pense em mim às vezes. 832 01:32:20,480 --> 01:32:23,074 Não, não me deixe! 833 01:32:23,200 --> 01:32:26,510 Não me deixe! Por favor. 834 01:32:27,600 --> 01:32:31,673 Por favor, não me deixe. 835 01:32:35,040 --> 01:32:37,713 Por favor, não me deixe. 836 01:32:59,240 --> 01:33:01,754 Prumo? 837 01:34:10,480 --> 01:34:14,871 Tio Zeb e os meninos acabei de chegar com cavalos novos. 838 01:34:15,160 --> 01:34:18,118 Vamos dar uma olhada? 839 01:34:23,120 --> 01:34:26,112 Tia Molly. 840 01:34:26,280 --> 01:34:29,909 Eu te devo um pedido de desculpas pelo meu comportamento. 841 01:34:30,080 --> 01:34:33,197 Besteira, Jessie. 842 01:34:33,360 --> 01:34:39,310 Eu sei que todo o resto torna-se insignificante quando você está apaixonado. 843 01:34:41,240 --> 01:34:44,232 Eu nunca vou esquecê-lo. 844 01:34:46,680 --> 01:34:49,399 Não, você provavelmente não. 845 01:34:49,520 --> 01:34:52,910 Algumas coisas você não esquece. 846 01:34:53,040 --> 01:34:56,919 A alegria de se apaixonar pela primeira vez. 847 01:34:57,040 --> 01:35:01,079 E a dor quando perdemos alguém que estão perto de nós. 848 01:35:02,480 --> 01:35:07,600 As memórias devem ser valorizadas, mas só se você seguir em frente- 849 01:35:07,720 --> 01:35:12,191 -e viver no presente e no futuro. 850 01:35:14,760 --> 01:35:18,673 Olha o potro, Jessie! 851 01:35:28,080 --> 01:35:30,992 É recém-nascido. 852 01:36:45,080 --> 01:36:49,039 Tradução: Maria Lidgren www.broadcasttext.com